Shloka 17
Daitya-āśvāsana of Duryodhana; Karṇa’s assurance and the mobilization of the Kaurava host
तस्माद् गच्छन्तु पुरुषा: स्मारणायाप्तकारिण: । न स्वयं तत्र गमनं रोचये तव भारत,अतः भरतनन्दन! दूसरे विश्वसनीय पुरुष गौओंकी गणना करनेके लिये वहाँ चले जायँगे। स्वयं तुम्हारा वहाँ जाना मुझे ठीक नहीं जान पड़ता
tasmād gacchantu puruṣāḥ smāraṇāyāptakāriṇaḥ | na svayaṃ tatra gamanaṃ rocaye tava bhārata ||
അതുകൊണ്ട്, ഹേ ഭാരത, ഏൽപ്പിച്ച കാര്യം വിശ്വസ്തമായി നിർവഹിക്കുന്ന വിശ്വാസയോഗ്യരായ പുരുഷന്മാർ അവിടെ ചെന്നു ആവശ്യമായ സ്മരണ-ഗണന (ഉദാ: പശുക്കളുടെ എണ്ണൽ) നടത്തട്ടെ; എന്നാൽ നീ സ്വയം അവിടെ പോകുന്നത് എനിക്ക് യോജിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Prudent governance: sensitive or potentially risky tasks should be delegated to reliable, proven agents (āptakāriṇaḥ), and a leader should avoid unnecessary personal involvement when it may lead to danger, controversy, or ethical complications.
Dhṛtarāṣṭra advises the addressed Bhārata not to go personally to a certain place; instead, he recommends sending trustworthy men to perform the needed accounting/recording task (implied in the Hindi gloss as counting cattle).