Shloka 76
दुर्योधनस्य लज्जा-प्रायोपवेशविचारः
Duryodhana’s Shame and Consideration of Prāyopaveśa
शासने<5धिष्तिता: सर्वे कि कुर्म इति वादिन: । शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले महाराज! इसी प्रकार सब राजा अपनेको किंकर बताते हुए आपकी आज्ञाके अधीन रहते हैं
śāsane 'dhiṣṭhitāḥ sarve kiṃ kurma iti vādinaḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവർ എല്ലാവരും നിന്റെ ശാസനത്തിന് കീഴിൽ സ്ഥാപിതരായി, “ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?” എന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു। ശത്രുവീരസംഹാരക മഹാരാജാ! ഇങ്ങനെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും തങ്ങളെ നിന്റെ കിങ്കരന്മാരെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ച് നിന്റെ അധികാരത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of political discipline: rulers and subordinates should act within a clear chain of command, ready to serve the common purpose and uphold order, especially in times of conflict.
Vaiśampāyana describes how all the kings remain under the addressed king’s authority, presenting themselves as his servants and awaiting his instructions—emphasizing his supremacy and the readiness of allies to act.