Shloka 234
दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः
Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत द्रौपदीसत्यभामासंवादपर्वमें द्रौपदीद्वारा स्त्रीकर्तत्यकथनविषयक दो सौ चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargataṁ draupadī-satyabhāmā-saṁvāda-parvaṇi draupadyā strī-kartavya-kathana-viṣayakaḥ dviśata-catuḥtriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ വനപർവ്വാന്തർഗതമായ ദ്രൗപദി–സത്യഭാമാ സംവാദപർവ്വത്തിൽ സ്ത്രീധർമ്മം (സ്ത്രീയുടെ കർത്തവ്യം) പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഇരുനൂറ്റി മുപ്പത്തിനാലാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The chapter’s stated focus is strī-kartavya (women’s duties): an ethical framing of proper conduct, responsibility, and dharma within household and relational life, delivered through Draupadī’s counsel in a dialogue setting.
This is a colophon-style closing line: Vaiśampāyana marks the completion of the 234th chapter within Vana Parva, specifically within the Draupadī–Satyabhāmā dialogue section, summarizing the chapter’s topic and indicating that the chapter has ended.