Shloka 16
दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः
Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation
तुल्यो हि प्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भाविनि । एवमादि प्रियं सत्यं हृद्यमुक्त्वा मनोडनुगम्,'भामिनि! उन सबका और प्रद्युम्नका भी तुम्हारे पुत्रोंपर समान प्रेम है।” इस प्रकार हृदयको प्रिय लगनेवाले, सत्य एवं मनके अनुकूल वचन कहकर श्रीकृष्णमहिषी सत्यभामाने अपने स्वामीके रथकी ओर जानेका विचार किया और द्रौपदीकी परिक्रमा की
tulyo hi praṇayas teṣāṃ pradyumnasya ca bhāvini | evamādi priyaṃ satyaṃ hṛdyam uktvā manonugam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാവിനി! അവർക്കെല്ലാം, പ്രദ്യുമ്നനും കൂടി, നിന്റെ പുത്രന്മാരോടു സമാനമായ സ്നേഹമുണ്ട്. ഇങ്ങനെ ഹൃദയപ്രിയവും സത്യവും മനസ്സിനനുസൃതവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മുഖ്യ മഹിഷിയായ സത്യഭാമ ഭർത്താവിന്റെ രഥത്തോട്ടു പോകുവാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു ദ്രൗപദിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Truthful, mind-concordant speech that is also heart-pleasing can heal tension and reinforce dharmic relationships; respect shown through courteous acts (like circumambulation) strengthens social and familial harmony.
Vaiśaṃpāyana narrates Satyabhāmā reassuring someone addressed as “bhāvini” that the group’s affection for her sons is equal, including Pradyumna’s. After speaking these consoling, truthful words, Satyabhāmā prepares to go toward Kṛṣṇa’s chariot and respectfully circumambulates Draupadī.