Shloka 49
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
(५॥॥ बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च । एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जना:,उस समय मन्त्रवेत्ता बृहस्पतिजीने वेदमन्त्रोंका जप और होम किया। इस प्रकार सब लोग यह जान गये कि देवसेना कुमार कार्तिकेयकी पटरानी है
Bṛhaspatir mantraviddhi jajāpa ca juhāva ca | evaṁ Skandasya mahiṣīṁ Devasenāṁ vidur janāḥ ||
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—മന്ത്രവിദനായ ബൃഹസ്പതി വേദമന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുകയും അഗ്നിയിൽ ഹോമാഹുതികൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ ദേവസേന സ്കന്ദൻ (കാർത്തികേയൻ)ന്റെ അഭിഷിക്ത പ്രധാന മഹിഷിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
That dharmic legitimacy is established through proper Vedic procedure and communal recognition: mantra-recitation and fire-offering, performed by an authorized priestly authority, publicly confirm a rightful status (here, Devasenā as Skanda’s chief queen).
Mārkaṇḍeya narrates that Bṛhaspati performs japa and homa, after which people understand and accept that Devasenā is Skanda/Kārttikeya’s principal consort.