Shloka 34
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शान्तिर्बलं तथा । अग्रतस्तस्य सा शक्तिदेवानां जयवर्धिनी,सम्पूर्ण भूतोंमें जो चेष्टा, प्रभा, शान्ति और बल है, वही कुमार कार्तिकेयके सम्मुख शक्तिरूपमें उपस्थित है। वह देवताओंकी विजयश्रीको बढ़ानेवाली है
yā ceṣṭā sarvabhūtānāṃ prabhā śāntir balaṃ tathā | agratas tasya sā śaktir devānāṃ jayavardhinī ||
സകലഭൂതങ്ങളിലുമുള്ള ചേഷ്ട, പ്രഭ, ശാന്തി, ബലം—അതുതന്നെ കുമാര കാർത്തികേയന്റെ മുമ്പിൽ ശക്തിരൂപമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൾ ദേവന്മാരുടെ വിജയശ്രീ വർധിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയാണ്.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
All capacities that sustain life—initiative, radiance, peace, and strength—are ultimately expressions of a single divine Power (Śakti). When aligned with dharma, that power becomes the cause of rightful victory and protection of cosmic order.
Mārkaṇḍeya describes a vision in which Śakti, embodying the universal energies present in all beings, appears before the divine leader (contextually Kumāra/Kārttikeya) and is portrayed as the force that enhances the gods’ success in their struggle.