Shloka 21
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद् भाषितं त्वया । यदि वा शासन स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृूणु
yadi satyam idaṁ vākyaṁ niścayād bhāṣitaṁ tvayā | yadi vā śāsana skanda kartum icchasi me śṛṇu ||
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു—നിന്റെ ഈ വാക്ക് സത്യമാകുകയും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പറഞ്ഞതാകുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഹേ സ്കന്ദാ, നീ എന്റെ ആജ്ഞ നടപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical seriousness in speech and action: truth must be spoken with certainty, and if one accepts an authority’s instruction, one should listen attentively and be prepared to carry it out. It links सत्य (truth) with निश्चय (firm resolve) and with disciplined obedience to rightful command.
Indra addresses Skanda directly, testing or confirming Skanda’s intent: either Skanda’s prior words are truly meant, or he is ready to execute Indra’s आदेश (command). Indra then calls Skanda to listen, signaling that further instruction or a decisive directive is about to follow.