Shloka 3
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
तपसस्तु फल दृष्टवा सम्प्रवृद्धं तपो महत् | उद्धर्तुकामो मतिमान् पुत्रो जज्ञे पुरंदर:,तप (पाञ्चजन्य)-का तपस्याजनित फल (ऐश्वर्य) बढ़कर महान् हो गया है, यह देख उसे प्राप्त करनेकी इच्छासे मानो बुद्धिमान् इन्द्र ही पुरंदर नामसे उनके पुत्र होकर प्रकट हुए
tapasas tu phalaṃ dṛṣṭvā sampravṛddhaṃ tapo mahat | uddhartukāmo matimān putro jajñe puraṃdaraḥ ||
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു— തപസ്സിന്റെ ഫലം അത്യന്തം വർദ്ധിച്ച് മഹത്തായതായി കണ്ടപ്പോൾ, അത് കൈക്കൊള്ളുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച ബുദ്ധിമാനായ പുരന്ദരൻ (ഇന്ദ്രൻ) അവരുടെ പുത്രനായി ജനിച്ചു; ‘പുരന്ദരൻ’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Austerity (tapas) generates potent results (phala) that can draw attention and interference even from divine beings; therefore spiritual power should be guarded with discernment, and one should be aware that desire—whether human or divine—can seek to divert or appropriate the fruits of disciplined practice.
Mārkaṇḍeya explains that when the fruit of someone’s great austerities became extraordinarily powerful, Indra (Purandara), wishing to seize or neutralize that power, manifested by taking birth as their son, appearing under the name Purandara.