Shloka 9

स्कन्दसेनापत्याभिषेकः

Skanda’s Consecration as Devasenāpati

Devanagari script

तपश्चरंस्तु हुतभुक्‌ संतप्तस्तस्य तेजसा । भृशं ग्लानश्न तेजस्वी न च किंचित्‌ प्रजज्ञिवान्‌,उन्हीं दिनों अग्निदेव भी तपस्या कर रहे थे। वे तेजस्वी होकर भी अंगिराके तेजसे संतप्त हो अत्यन्त मलिन पड़ गये। परंतु इसका कारण क्या है? यह कुछ भी उनकी समझमें नहीं आया

Translation

ആ ദിവസങ്ങളിൽ അഗ്നിദേവനും തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. തേജസ്വിയായിരുന്നിട്ടും അങ്കിരസിന്റെ തേജസ്സാൽ ദഹിക്കപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം അത്യന്തം ക്ഷീണിച്ച് മ്ലാനനായി; എന്നാൽ ഇതിന്റെ കാരണം എന്തെന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും ബോധ്യമായില്ല.

Word by Word

तपःausterity, penance

चरन्doing, practicing

तुbut, indeed

हुतभुक्Agni, the oblation-eater

संतप्तःscorched, tormented

तस्यof him/that

तेजसाby (his) splendor/energy

भृशम्excessively, greatly

ग्लानःweary, languid

तेजस्वीsplendid, powerful

नnot

चand

किञ्चित्anything, something at all

प्रजज्ञिवान्came to know, understood

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes