Shloka 30
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
व्याध उवाच गर्भाधानसमायुक्तं कर्मेदं सम्प्रदृश्यते । समासेन तु ते क्षिप्रं प्रवक्ष्यामि द्विजोत्तम,व्याधने कहा--विप्रवर! गर्भाधान आदि संस्कार-सम्बंधी ग्रन्थोंद्वारा यह प्रतिपादन किया गया है “कि यह जो कुछ भी दृष्टिगोचर हो रहा है, सब कर्मोंका ही परिणाम है।' अतः किस कर्मसे कहाँ जन्म होता है? इस विषयका मैं तुमसे संक्षिप्त वर्णन करता हूँ, सुनो
vyādha uvāca: garbhādhāna-samāyuktaṃ karmedaṃ sampradṛśyate | samāsena tu te kṣipraṃ pravakṣyāmi dvijottama ||
വ്യാധൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ദ്വിജോത്തമാ! ഗർഭാധാനാദി സംസ്കാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരമ്പരയിൽ ഇതെല്ലാം കർമ്മാധീനമാണെന്ന് കാണപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ സംക്ഷേപത്തിൽ വേഗം പറയുന്നു—ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക—ഏത് കർമ്മം മൂലം ജീവികൾ ഏത് നിലയിൽ ജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന്.
व्याध उवाच
Educational Q&A
That the conditions of birth and lived experience are understood as the results of karma, as affirmed in teachings connected with the saṃskāras beginning with garbhādhāna; the speaker will summarize how actions lead to particular births.
The hunter (vyādha), addressing a Brahmin respectfully as ‘dvijottama,’ introduces a concise explanation of karmic causality—how specific deeds lead to specific kinds of birth—framing it within the traditional discourse on life-cycle rites.