Shloka 17

पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages

Devanagari script

अपरे बाहुबलिन: क्लिश्यन्ते बहवो जना:

Transliteration

apare bāhubalinaḥ kliśyante bahavo janāḥ

Translation

“മറ്റുചിലർ ബാഹുബലമുള്ളവരായിട്ടും ക്ലേശിക്കുന്നു; അനേകം ജനങ്ങൾ ദുഃഖത്താൽ അമർന്നു കിടക്കുന്നു।”

Word by Word

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बाहुबलिनः: strong-armed, possessing strength of arms
• बाहुबलिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बाहुबलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्लिश्यन्ते: suffer, are afflicted, struggle
• क्लिश्यन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: क्लिश्
• Form: Present, Third, Plural, Ātmanepada

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

• व्याध (hunter)