Shloka 113
वश्चित् कर्माणि कुर्वन् हि न प्राप्पमधिगच्छति । कोई बिना उद्योग किये चुपचाप बैठा रहता है और लक्ष्मी उसकी सेवामें उपस्थित हो जाती है और कोई सदा काम करते रहनेपर भी अपने उचित वेतनसे भी वज्चित रह जाता है (ऐसा देखा जाता है)
kaścit karmāṇi kurvan hi na prāpyam adhigacchati |
വ്യാധൻ പറഞ്ഞു—പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും ചിലർക്ക് യഥോചിതഫലം ലഭിക്കാതെ പോകുന്നു. ആരോ പരിശ്രമമില്ലാതെ മൗനമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ ലക്ഷ്മി അവന്റെ സേവയിൽ തന്നെ എത്തുന്നതും; മറ്റൊരാൾ നിരന്തരം ജോലി ചെയ്തിട്ടും തന്റെ ന്യായമായ വേതനത്തിൽപോലും വഞ്ചിതനാകുന്നതും കാണപ്പെടുന്നു.
व्याध उवाच
Educational Q&A
Effort and action do not always yield proportionate results; outcomes can appear unequal. The ethical implication is to keep to one’s duty without arrogance in success or despair in failure, recognizing that results are not fully under personal control.
In the Vyādha’s discourse on dharma (often called the Vyādha-gītā), he points to everyday observations: some gain prosperity without visible effort, while others labor continuously yet are denied even what they deserve—using this to frame a teaching on duty and the uncertainty of worldly results.