Shloka 356
Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)
Devanagari script
सर्वधर्मेषु च रतस्तं देवा ब्राह्मणं विदुः । जिस धर्मज्ञ एवं मनस्वी पुरुषका सम्पूर्ण जगत्के प्रति आत्मभाव है तथा सभी धर्मोंपर जिसका समान अनुराग है, उसे देवतालोग ब्राह्मण मानते हैं
Transliteration
sarvadharmeṣu ca rataṃ taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ |
Translation
സകല ധർമ്മങ്ങളിലും രമിക്കുന്നവനെയാണ് ദേവന്മാർ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് അറിയുന്നത്. ധർമ്മജ്ഞനും മനസ്വിയും ആയി, സമസ്ത ലോകത്തോടും ആത്മഭാവം പുലർത്തി, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളോടും സമാന അനുരാഗം കാണിക്കുന്നവനെയാണ് ദേവഗണം ബ്രാഹ്മണനെന്ന് കരുതുന്നത്.
Word by Word
सर्वधर्मेषुin all dharmas/duties
सर्वधर्मेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वधर्म
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रतःdevoted/engaged
रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootरत
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्राह्मणम्a brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
विदुःknow/recognize (as)
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
D
devāḥB
brāhmaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes