Shloka 153
Dharma-vyādha on Parental Worship
Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata
स्वप्रभावाद् दुराधर्षो महाबलपराक्रम: । वे चारों वेदोंके विद्वान् हैं। जरायुज आदि चतुर्विध जीव उन्हींके स्वरूप हैं। उनके चार मुख हैं। उनके बल और पराक्रम महान् हैं। वे अपने प्रभावसे दुर्धर्ष हैं
svaprabhāvād durādharṣo mahābala-parākramaḥ | caturṇāṃ vedānāṃ vidvān | jarāyujādi-caturvidha-jīvāḥ tasyaiva svarūpāḥ | tasya catvāri mukhāni | tasya balaṃ ca parākramaś ca mahān | sa svaprabhāvena durādharṣaḥ |
മാർകണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു— അവൻ തന്റെ സ്വാഭാവിക പ്രഭാവം കൊണ്ടു ദുർധർഷൻ; മഹാബലവും മഹാപരാക്രമവും ഉള്ളവൻ. നാലു വേദങ്ങളിലും പണ്ഡിതൻ. ജരായുജാദി ചതുര്വിധ ജീവജാതങ്ങൾ അവന്റെ തന്നെ സ്വരൂപപ്രകാശങ്ങളാണ്. അവന് നാല് മുഖങ്ങൾ; അവന്റെ ബലവും വീര്യവും മഹത്തരം. തന്റെ സ്വഭാവപ്രഭാവം കൊണ്ടു അവനെ ആരും കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
True authority is grounded in intrinsic power joined with sacred knowledge: the figure described is unconquerable not by external weapons alone but by innate spiritual potency and complete Vedic wisdom, suggesting that dharma and cosmic order rest on inner excellence and right knowledge.
Mārkaṇḍeya is describing a supremely powerful, four-faced being learned in the four Vedas, identifying the entire spectrum of living creatures as manifestations of that being’s form—an exalted portrayal that frames the character as a cosmic principle of creation and order.