Shloka 76
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
Devanagari script
अपानपा न गदितास्तथान्ये ये द्विजातय: । जपन्ति संहितां सम्यक ते नित्यं तारणक्षमा:
Transliteration
apānapā na gaditās tathānye ye dvijātayaḥ | japanti saṃhitāṃ samyak te nityaṃ tāraṇakṣamāḥ ||
Translation
അനുചിതവാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാതെയും സംഹിതയെ ശരിയായി ജപിക്കയും ചെയ്യുന്ന ദ്വിജന്മാരും മറ്റുള്ളവരും—അവർ നിത്യവും (സ്വയംയും മറ്റുള്ളവരെയും) കടത്തിവിടാൻ ശേഷിയുള്ളവർ ആകുന്നു.
Word by Word
अपानपाःthose who do not drink (water)
अपानपाः:
Karta
TypeNoun
Rootअपानप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गदिताःspoken / uttered
गदिताः:
TypeVerb
Rootगद् (धातु)
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
तथाthus / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
द्विजातयःtwice-born (Brahmins etc.)
द्विजातयः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
जपन्तिthey recite / mutter
जपन्ति:
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
संहिताम्the Saṃhitā (text/collection)
संहिताम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
सम्यक्properly / correctly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
तारणक्षमाḥcapable of delivering (saving)
तारणक्षमाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootतारण-क्षमा (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraD
dvijātayaḥ (twice-born)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes