Shloka 58
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
तत्र पुष्योदका नाम नदी तेषां विधीयते | शीतलं सलिल तत्र पिबन्ति हामृतोपमम्,जलदान करनेका प्रभाव अत्यन्त अलौकिक है। वह परलोकमें सुख पहुँचानेवाला है। जो जलदान करते हैं उन पुण्यात्माओंके लिये उस मार्ममें पुष्पोदका नामवाली नदी प्राप्त होती है। वे उसका शीतल और अमृतके समान मधुर जल पीते हैं
tatra puṣyodakā nāma nadī teṣāṃ vidhīyate | śītalaṃ salilaṃ tatra pibanti hāmṛtopamam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ അവർക്കായി ‘പുഷ്യോദകാ’ എന്നൊരു നദി നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു. അവിടെ അവർ അതിന്റെ ശീതളമായ, അമൃതസമമായ ജലം പാനം ചെയ്യുന്നു—ജലദാനപുണ്യത്തിന്റെ അത്ഭുതഫലമായി പരലോകസുഖം ലഭിക്കുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights jaladāna (the gift of water) as a powerful ethical act whose merit yields tangible comfort in the afterlife—symbolized by access to a cool, nectar-like river reserved for the righteous.
Vaiśampāyana describes a specific otherworldly provision: those who have earned merit (especially through giving water) are granted the river Puṣyodakā, from which they drink cool water like nectar.