Shloka 27
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
श्रोत्रियाय दरिद्राय गृहस्थायाग्निहोत्रिणे | पुत्रदाराभिभूताय तथा हानुपकारिणे,दान लेनेवाला ब्राह्मण श्रोत्रिय हो, निर्धन हो, गृहस्थ हो, नित्य अग्निहोत्र करता हो, दरिद्रताके कारण जिसे स्त्री और पुत्रोंके तिरस्कार सहने पड़ते हों तथा दाताने न तो जिससे प्रत्युपकार प्राप्त किया हो और न आगे प्रत्युपकार प्राप्त होनेकी सम्भावना ही हो
śrotriyāya daridrāya gṛhasthāyāgnihotriṇe | putradārābhibhūtāya tathā hānupakāriṇe ||
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—ദാനം നൽകേണ്ടത്: ശ്രോത്രിയനായ (വേദജ്ഞനായ) ദരിദ്ര ബ്രാഹ്മണന്; ഗൃഹസ്ഥധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ട് നിത്യ അഗ്നിഹോത്രം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവന്; പുത്ര-ദാരഭാരത്തിൽ അമർന്നു ദാരിദ്ര്യം മൂലം അവരുടെ പരിഹാസം സഹിക്കുന്നവന്; കൂടാതെ ദാതാവിന് മുമ്പ് യാതൊരു പ്രത്യുപകാരവും നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത, ഇനിയും പ്രത്യുപകാരം പ്രതീക്ഷിക്കാനാകാത്തവന്.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Charity is most meritorious when directed to a worthy, Veda-learned but impoverished householder who maintains sacred duties, especially when the gift is given without expectation of any return.
Mārkaṇḍeya is instructing his listeners on the proper recipient of dāna, describing the ideal beneficiary: a learned yet poor Agnihotra-performing householder burdened by family hardship and unable to repay the donor.