Shloka 33
Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati
Chapter 20
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि । ततो गदा हला: प्रासा: शूलशक्तिपरश्चधा:,जो गिरते थे, उन्हें समुद्रमें रहनेवाले जीव-जन्तु निगल जाते थे। तत्पश्चात् मैंने गोदुग्ध, कुन्दपुष्प, चन्द्रमा, मृणाल तथा चाँदीकी-सी कान्तिवाले पांचजन्य नामक शंखको बड़े जोरसे फूँका। उन दानवोंको समुद्रमें गिरते देख सौभराज शाल्व महान् मायायुद्धके द्वारा मेरा सामना करने लगा। फिर तो मेरे ऊपर गदा, हल, प्रास, शूल, शक्ति, फरसे, खड्ग, शक्ति, वज्र, पाश, ऋष्टि, कनप, बाण, पट्टिश और भुशुण्डी आदि शश्त्रास्त्रोंकी निरन्तर वर्षा होने लगी
māyāyuddhena mahatā yodhayāmāsa māṁ yudhi | tato gadā halāḥ prāsāḥ śūlaśaktiparaśvadhāḥ …
വാസുദേവൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ശാൽവൻ മഹത്തായ മായായുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ എന്നെ നേരിട്ടു. തുടർന്ന് ഗദ, ഹല, പ്രാസ, ശൂലം, ശക്തി, പരശു മുതലായ അനവധി ആയുധങ്ങൾ ഇടവിടാതെ എന്റെ മേൽ മഴപോലെ പതിച്ചു; മായാബലത്തോടെ എറിഞ്ഞ ആ ആയുധങ്ങളാൽ അവൻ എന്നെ അമർത്തി കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു—നേരായ വീര്യം മാത്രം കൊണ്ടല്ല, മായയാൽ, യുദ്ധകലഹത്തിനിടയിൽ ധൈര്യവും വിവേകവും പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological challenge of māyā in conflict: when deception and overwhelming force are used, the warrior’s dharma is to maintain steadiness, clarity of judgment, and courage rather than panic or moral collapse.
Śālva, using a powerful illusory mode of fighting, attacks Vāsudeva in battle and unleashes a continuous barrage of weapons—mace, plough, spears, tridents, javelins, axes, and more—attempting to overpower him through magical deception and sheer volume of assault.