Shloka 12
Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati
Chapter 20
तैः प्रहृष्टात्मभिवीरिराशीर्भिरभिनन्दित: । वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान् प्रणम्य शिरसाभवम्
taiḥ prahṛṣṭātmabhir vīrair āśīrbhir abhinanditaḥ | vācayitvā dvijaśreṣṭhān praṇamya śirasābhavam ||
ഹർഷോന്മേഷമുള്ള ഹൃദയങ്ങളായ ആ വീരന്മാരുടെ ആശീർവാദങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ഞാൻ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരെക്കൊണ്ട് മംഗളവചനങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യിച്ചു; പിന്നെ ശിരസ്സു കുനിച്ച് പ്രണമിച്ച്, സംയമത്തോടെ പ്രസ്ഥാനത്തിനായി സജ്ജനായി।
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic conduct: receiving blessings with gratitude, honoring learned brāhmaṇas, and responding with humility (bowing the head). Ethical strength is shown not only in heroism but in reverence and self-discipline.
Vāsudeva describes being welcomed and blessed by heroic companions; he then has eminent brāhmaṇas recite auspicious words and, after bowing respectfully, becomes settled and prepared to move forward.