Shloka 2636
मधुकैटभवधोपाख्यानम्
The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha
समाख्याहि मम ब्रद्मान् कि सुखं चिरजीविनाम् | इन्द्रने पूछा--महाभाग! देवता तथा ऋषियोंके समुदाय आपकी सेवामें उपस्थित रहते हैं। ब्रह्म! अब मुझसे फिर यह बताइये कि चिरजीवी मनुष्योंको क्या सुख मिलता है?
samākhyāhi mama brahman ki sukhaṁ cirajīvinām | indra uvāca |
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു—“ഹേ ബ്രഹ്മൻ, ദീർഘായുസ്സുള്ളവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന സുഖം എന്തെന്നു എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞുതരിക. മഹാഭാഗ! ദേവന്മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും സംഘം നിങ്ങളുടെ സേവയിൽ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നതു കണ്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ഇതേ ചോദിക്കുന്നു.”
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: longevity alone is not automatically a blessing; the real question is what kind of happiness (sukha) is worthy and attainable in a long life—hinting that true well-being depends on right conduct and insight rather than mere duration of years.
Indra addresses a revered Brahman-sage who is portrayed as being served or attended by assemblies of gods and ṛṣis. Indra then asks him to explain what happiness long-lived humans obtain, setting up a reflective discourse on the value and meaning of extended life.