Shloka 11
उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy
Opening
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्व सस्यं भविष्यति । नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च,राजेन्द्र! सभी ऋतुओंमें सभी प्रकारके अनाज पैदा होंगे। सब लोग दान, व्रत और नियमोंमें लगे रहेंगे
sarveṣv ṛtuṣu rājendra sarva-sasyaṁ bhaviṣyati | narā dāneṣu niratā vrateṣu niyameṣu ca ||
രാജേന്ദ്രാ! എല്ലാ ഋതുക്കളിലും എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ധാന്യവും വിളയും. ജനങ്ങൾ ദാനധർമ്മത്തിൽ നിരതരായി, വ്രതങ്ങളിലും നിയമങ്ങളിലും നിരന്തരം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കും.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Prosperity is portrayed as the outward sign of dharmic life: when people practice generosity (dāna) and self-discipline through vows and restraints (vrata, niyama), the world becomes orderly and fruitful, yielding abundance in every season.
Mārkaṇḍeya addresses a king (rājendra) and describes an ideal condition of the realm: universal agricultural abundance across all seasons and a populace committed to charity, vows, and disciplined conduct—an image of righteous governance and collective virtue.