Mahabharata 3.181.32 — Vana Parva, Adhyaya 181, Shloka 32
Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala
Mārkaṇḍeya’s Instruction
सर्वे सर्वास्वपत्यानि जनयन्ति सदा नरा: | वाड्मैथुनमथो जन्म मरणं च सम॑ नृणाम्
sarve sarvāsv apatyāni janayanti sadā narāḥ | vāg maithunam atho janma maraṇaṁ ca samaṁ nṛṇām |
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു— എല്ലാ മനുഷ്യരും എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നുമാണ് സന്താനം ജനിപ്പിക്കുന്നത്. വാക്ക്, മൈഥുനം, അതുപോലെ ജനനവും മരണവും—ഇവ മനുഷ്യരിൽ ഒരുപോലെ തന്നെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. അതിനാൽ തത്ത്വദർശികൾ ശീലവും സ്വഭാവവും തന്നെയാണ് പ്രധാനമെന്ന് കരുതി, അതിനെയേ നിർണ്ണായക മാനദണ്ഡമാക്കുന്നു.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that fundamental human realities—speech, sexuality, birth, and death—are common to all people; therefore, moral conduct (śīla) is the primary criterion for judging a person, rather than birth or group identity.
Yudhiṣṭhira is arguing a dharmic point in discussion: since human nature and life-cycle are shared across communities, the wise prioritize ethical character when determining worth and propriety.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.