Shloka 25
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजड्भमम् न च कुप्ये महासर्प न चात्मानं विगर्हये,तब महाबाहु भीमने उस अजगरसे कहा--“महासर्प! न तो मैं आपपर क्रोध करता हूँ और न अपनी ही निन्दा करता हूँ
tam uvāca mahābāhur bhīmaseno bhujagottamam | na ca kupye mahāsarpa na cātmānaṁ vigarhaye ||
അപ്പോൾ മഹാബാഹു ഭീമസേനൻ ആ ശ്രേഷ്ഠ സർപ്പത്തോടു പറഞ്ഞു—“ഹേ മഹാസർപ്പാ! ഞാൻ നിനക്കു മേൽ കോപിക്കുന്നില്ല; എന്നെത്തന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restraint: one should not rush into anger toward others nor sink into self-reproach. Ethical steadiness (kṣamā and self-mastery) is presented as a noble response to adversity.
In the forest episode, Bhīma addresses a great serpent/ajagara. He declares that he bears no anger toward the serpent and does not blame himself, setting a calm tone for the ensuing exchange.