Shloka 29
Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa
Display of Divine Weapons and Its Prohibition
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि । तानहं विवरं दृष्टवा प्राहिण्यं यमसादनम्,तब भयानक निवातकवच चारों ओरसे मेरे ऊपर टूट पड़े। उस समय मैंने अवसर देख- देखकर उन सबको यमलोक भेज दिया
tataḥ paryapatann ugrā nivātakavacā mayi | tān ahaṁ vivaraṁ dṛṣṭvā prāhiṇyaṁ yamasādanam ||
അപ്പോൾ ഭയങ്കരനായ നിവാതകവചർ നാലുദിക്കുകളിൽ നിന്നുമെൻമേൽ പാഞ്ഞുവന്നു. ഞാൻ അവസരം കണ്ടു അവരെ എല്ലാവരെയും സംഹരിച്ച് യമസദനത്തിലേക്ക് അയച്ചു।
अजुन उवाच
Educational Q&A
In a righteous battle, courage must be guided by discernment: recognizing the right moment (vivara) and acting decisively against aggressors is presented as proper kshatriya conduct.
Arjuna describes being surrounded and attacked by the fierce Nivātakavaca warriors; he notices a tactical opening and defeats them, figuratively ‘sending them to Yama’s abode’ (i.e., killing them in combat).