Shloka 2

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

धौम्य: कृष्णा च विप्राश्व सर्वे च सुहददस्तथा । भीमसेनमपश्यन्त: सर्वे विममसो5भवन्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! उस समय उस पर्वतकी गुफा नाना प्रकारके शब्दोंसे प्रतिध्वनित हो रही थी। वह प्रतिध्वनि सुनकर अजातशत्रु कुन्तीकुमार युधिष्ठिर, दोनों माद्री-पुत्र नकुल-सहदेव, पुरोहित धौम्य, द्रौपदी और समस्त ब्राह्मण तथा सुहृद--ये सभी भीमसेनको न देखनेके कारण बहुत उदास हो गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

dhaumyaḥ kṛṣṇā ca viprāś ca sarve ca suhṛdas tathā |

bhīmasenam apaśyantaḥ sarve vimamaso 'bhavan |

Translation

ധൗമ്യനും, കൃഷ്ണാ (ദ്രൗപദി)യും, ബ്രാഹ്മണന്മാരും, എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും—ഭീമസേനനെ കാണാതിരുന്നതിനാൽ—എല്ലാവരും മനസ്സുതളർന്നു ദുഃഖിതരായി।

Word by Word

धौम्यःDhaumya (the priest)

कृष्णाKrishna/Draupadi

चand

विप्राःbrahmins

चand

सर्वेall

चand

सुहृदःfriends, well-wishers

तथाlikewise, also

भीमसेनम्Bhimasena

अपश्यन्तःnot seeing

सर्वेall

विममसुःbecame distressed / were bewildered

अभवन्were / became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhaumya

Kṛṣṇā (Draupadī)

Brāhmaṇas (viprāḥ)

Suhṛd (well-wishers/friends)

Bhīmasena (Bhīma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes