Shloka 161

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि यक्षयुद्धपर्वणि कुबेरदर्शने एकषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत यक्षयुद्धपर्वमें कुबेरदर्शनविषयक एक सौ इकसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi yakṣayuddhaparvaṇi kuberadārśane ekaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ വനപർവ്വത്തിനകത്തെ യക്ഷയുദ്ധപർവ്വത്തിൽ കുബേരദർശനം സംബന്ധിച്ച നൂറ്റി അറുപത്തൊന്നാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यक्षयुद्धपर्वणि: in the Yaksha-battle sub-parvan
• यक्षयुद्धपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यक्षयुद्धपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुबेरदर्शने: in (the section on) the sighting/meeting of Kubera
• कुबेरदर्शने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुबेरदर्शन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकषष्टि: sixty-one
• Type: Noun
• Root: एकषष्टि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; exceeding
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धनेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Yakṣa
• Yakṣa-yuddha (battle with Yakṣas)
• Kubera