Shloka 723
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
प्राहिणोद् भीमसेनाय वेगेन महता नदन् । उधर मणिमानने भी सिंहनाद करते हुए एक चमचमाता हुआ महान त्रिशूल हाथमें लिया और बड़े वेगसे भीमसेनपर चलाया
vaiśampāyana uvāca | prāhiṇod bhīmasenāya vegena mahatā nadan |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— അവൻ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ച് മഹാവേഗത്തോടെ അതിനെ ഭീമസേനന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ മണിമാനും സിംഹനാദം ചെയ്ത് ദീപ്തമായ മഹാത്രിശൂലം കൈയിൽ എടുത്ത് വലിയ വേഗത്തിൽ ഭീമസേനന്റെ മേൽ ചാടി വന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how raw power expresses itself through speed, roar, and assault; ethically, it points to the Mahābhārata’s recurring concern that strength must be restrained and directed by dharma, otherwise it becomes mere destructive rage.
In Vaiśampāyana’s narration, an assailant roars and, with great force and speed, launches an attack aimed at Bhīmasena—an immediate escalation into direct combat.