Shloka 56
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
अभितर्जयमानाश्न रुवन्तश्न महारवान् | न मोहं भीमसेनस्य ददृशु: सर्वराक्षसा:,सब ओरसे गर्जन-तर्जन करते हुए तथा बड़ी भयानक आवाजसे चिग्घाड़ते हुए सब राक्षसोंने भीमसेनके चित्तमें तनिक भी घबराहट नहीं देखी
abhitarjayamānāś ca ruvantaś ca mahāravān | na mohaṃ bhīmasenasya dadṛśuḥ sarvarākṣasāḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും ഭയങ്കരമായി അലറിക്കൊണ്ടുമിരുന്നിട്ടും, രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഭീമസേനന്റെ മനസ്സിൽ അല്പമെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പമോ ഭയമോ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True courage is inner steadiness: intimidation, threats, and terrifying noise cannot unsettle a person whose mind is resolute and disciplined.
A group of rākṣasas surround and menace Bhīmasena with loud roars and taunts, yet they observe no sign of confusion or fear in him.