Shloka 29

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

लोहिताक्ष: पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रम: । सिंहदंष्टो बृहत्स्कन्ध: शालपोत इवोद्भतः,उनकी आँखें लाल थीं। दोनों कंधे हृष्ट-पुष्ट थे। उनका पराक्रम मतवाले गजराजके समान था। दाँत सिंहकी दाढ़ोंकी समानता करते थे। कंधे विशाल थे। वे शालवृक्षकी भाँति ऊँचे जान पड़ते थे

Translation

അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായിരുന്നു; വക്ഷസ്ഥലം വിശാലമായിരുന്നു; അവന്റെ വിക്രമം മദിച്ച ഗജരാജനെപ്പോലെ. അവന്റെ ദന്തങ്ങൾ സിംഹദന്തങ്ങളെപ്പോലെ; തോളുകൾ വലുത്; ശാലവൃക്ഷംപോലെ ഉയർന്ന് ഉദ്ധതനായി തോന്നി।

Word by Word

लोहिताक्षःred-eyed

पृथुव्यंसःbroad-shouldered

मत्तवारणविक्रमःhaving the prowess of a rutting elephant

सिंहदंष्टःlion-fanged (with teeth like a lion’s)

बृहत्स्कन्धःbroad/huge-shouldered

शालपोतःa young śāla tree / śāla sapling

इवlike, as if

उद्भतःrisen up, towering

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes