Shloka 27
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
ततः क्षिप्तमिवात्मान द्रौपद्या स परंतप: । नामृष्यत महाबाहु: प्रहारमिव सद्भव:
tataḥ kṣiptam ivātmānaṃ draupadyā sa parantapaḥ | nāmṛṣyata mahābāhuḥ prahāram iva sadbhavaḥ ||
അപ്പോൾ ശത്രുസന്താപകനായ ആ മഹാബാഹു, ദ്രൗപദി തന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി, അത് സഹിക്കാനായില്ല—സദ്ഭാവമുള്ള പുരുഷൻ തന്റെമേൽ വീണ പ്രഹാരം സഹിക്കാത്തതുപോലെ. ആ നിമിഷം അവന്റെ മാനത്തിന് അപമാനമായി കുത്തി, അവന്റെ ആത്മാഭിമാനം പ്രതിഷേധിച്ച് ഉയർന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of honor and self-respect: a person of noble disposition experiences humiliation as a real injury, and is tested in how he responds—whether with restraint and discernment or with reactive anger.
Vaiśampāyana narrates that the hero (described as parantapa and mahābāhu) feels as if Draupadī has rejected or slighted him; he cannot bear the affront, experiencing it like a physical blow.