Shloka 18
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
तत्र पुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्धि:ः सह पाण्डवा: । ददृशु: पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी,पाण्डवोंने अपने सुहृदोंके साथ जाकर उन मालाओंमें गूँथे हुए दिव्य पुष्प देखे, जो पाँच रंगके थे। यशस्विनी द्रौपदीने भी उन फ़ूलोंको देखा था
tatra puṣpāṇi divyāni suhṛdbhiḥ saha pāṇḍavāḥ | dadṛśuḥ pañcavarṇāni draupadī ca yaśasvinī ||
അവിടെ പാണ്ഡവർ തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുകളോടൊപ്പം ആ മാലകളിൽ കോർത്തിരുന്ന അഞ്ചുനിറമുള്ള ദിവ്യപുഷ്പങ്ങളെ കണ്ടു; യശസ്സുള്ള ദ്രൗപദിയും ആ പുഷ്പങ്ങളെ കണ്ടു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic sensibility in exile: encountering beauty and marvels of nature with attentive wonder and self-restraint, shared in the company of well-wishers, rather than with grasping or entitlement.
Vaiśaṃpāyana narrates that the Pāṇḍavas, along with their companions, come upon and observe divine flowers of five colors; Draupadī also sees them.