Shloka 12

Gandhamādana-praveśa and Vṛṣaparvan-āśrama

Entry toward Gandhamādana; hospitality and onward route

Devanagari script

तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च । एवं गतेषु द्रव्येषु कः क॑ याचितुमर्हति,अतः इसपर अन्य सब प्राणियोंका और कुबेरका भी समान अधिकार है। ऐसी सार्वजनिक वस्तुओंके लिये कौन किससे याचना करेगा?

Transliteration

tulyā hi sarvabhūtānām iyaṃ vaiśravaṇasya ca | evaṃ gateṣu dravyeṣu kaḥ kaṃ yācitum arhati ||

Translation

ഭീമസേനൻ പറഞ്ഞു— “ഇതിൽ എല്ലാ ജീവികൾക്കും, വൈശ്രവണൻ (കുബേരൻ)ക്കും തുല്യാവകാശമുണ്ട്. സമ്പത്ത് ഇങ്ങനെ പൊതുവായതെന്നു കരുതുമ്പോൾ, ആരാണ് ആരോടു യാചിക്കേണ്ടത്? സ്വഭാവതഃ പൊതുവായതിൽ സ്വകാര്യ ദാതാവുമില്ല, സ്വകാര്യ യാചകനുമില്ല.”

Word by Word

तुल्याequal

हिindeed/for

सर्वभूतानाम्of all beings

इयम्this

वैश्रवणस्यof Vaiśravaṇa (Kubera)

चand

एवम्thus/in this way

गतेषुwhen (things) have come to be/being so

द्रव्येषुin/with respect to goods/wealth

कःwho

कम्whom

याचितुम्to beg/ask

अर्हतिis fit/ought

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Vaiśravaṇa (Kubera)

sarvabhūta (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes