Shloka 30

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

एकवेदस्य चाज्ञानाद्‌ वेदास्ते बहव: कृता: । सत्त्वस्य चेह विश्रंशात्‌ सत्ये कश्चिदवस्थित:,द्वापरमें सम्पूर्ण एक वेदका भी ज्ञान न होनेसे वेदके बहुत-से विभाग कर लिये गये हैं। इस युगमें सात्त्विक बुद्धिका क्षय होनेसे कोई विरला ही सत्यमें स्थित होता है

Transliteration

ekavedasya cājñānād vedās te bahavaḥ kṛtāḥ | sattvasya ceha viśraṃśāt satye kaścid avasthitaḥ ||

Translation

ഒരേയൊരു വേദത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണജ്ഞാനം ഇല്ലായ്മകൊണ്ട് അത് പല വേദങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു. ഈ യുഗത്തിൽ സത്ത്വത്തിന്റെ ക്ഷയം വന്നതിനാൽ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ വിരളമാണ്.

Word by Word

एकof one

वेदस्यof the Veda

चand

अज्ञानात्from ignorance

वेदाःVedas (as divisions)

तेthose

बहवःmany

कृताःmade, divided

सत्त्वस्यof sattva (purity/clarity)

चand

इहhere, in this (age/world)

विश्रंशात्from decline, from falling away

सत्येin truth

कश्चित्someone, a certain (rare) person

अवस्थितःis established, stands firm

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhima

Veda (as a singular original and as multiple divisions)

Sandhi Notes