Shloka 6
Adhyāya 112: Ṛṣyaśṛṅga’s Description of an Exemplary Brahmacārī
Ascetic Presence and Vow-Practice
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि कूजन्ति हंसा: सरसीव मत्ता: । चीराणि तस्याद्भधुतदर्शनानि नेमानि तद्धन्मम रूपवन्ति,वह ब्रह्मचारी जब तनिक भी चलता-फिरता या हिलता-डुलता था, उस समय उसके आभूषण बड़ी मनोहर झनकार उत्पन्न करते थे, मानो सरोवरमें मतवाले हंस कलरव कर रहे हों। उसके चीर भी अद्भुत दिखायी देते थे। मेरी कौपीनके ये वल्कलवस्त्र वैसे सुन्दर नहीं हैं
viceṣṭamānasya ca tasya tāni kūjanti haṃsāḥ sarasīva mattāḥ | cīrāṇi tasyādbhuta-darśanāni nemāni taddhanmama rūpavanti ||
ആ ബ്രഹ്മചാരി അല്പം പോലും നീങ്ങുകയോ കുലുങ്ങുകയോ ചെയ്താൽ അവന്റെ ആഭരണങ്ങൾ മനോഹരമായി കിലുക്കുമായിരുന്നു—സരോവരത്തിൽ മത്തായ ഹംസങ്ങൾ കലരവം ചെയ്യുന്നപോലെ. അവന്റെ ചീരവസ്ത്രങ്ങളും അത്ഭുതകരമായി ദർശനീയമായിരുന്നു; എന്നാൽ എന്റെ ഈ വൽക്കലവസ്ത്രങ്ങളും കൗപീനവും അത്ര രൂപവത്തല്ല.
ऋष्यशुड्र उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts worldly splendor (ornaments and fine garments) with the speaker’s austere attire, highlighting humility and the ascetic perspective that external beauty is not the measure of true worth or dharma.
Ṛśyaśṛṅga describes a person whose ornaments sounded melodiously whenever he moved, comparing the sound to swans calling on a lake, and notes that the person’s garments looked marvelous—unlike the speaker’s own simple bark-cloth.