Shloka 62
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
Devanagari script
विनदन्तं महानादं भिन्नभेरीस्वनं बली । भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम्,राक्षस किर्मीर फूटे हुए नगारेकी-सी आवाजमें बड़े जोर-जोरसे चीत्कार करने और छटपटाने लगा। बलवान भीम उसे देरतक घुमाते रहे, इससे वह मूर्छित हो गया
Transliteration
vinadantaṃ mahānādaṃ bhinnabherīsvanaṃ balī | bhrāmayāmāsa suciraṃ visphurantam acetasam ||
Translation
പൊട്ടിയ ഭേരിയുടെ ശബ്ദംപോലെ മഹാനാദത്തോടെ അലറി, ബോധമില്ലാതെ വിറച്ചുതുള്ളിയിരുന്ന രാക്ഷസൻ കിർമീരനെ ബലവാനായ ഭീമൻ ദീർഘനേരം ചുറ്റിച്ചുഴറ്റി; ഒടുവിൽ അവൻ മൂർച്ച്ഛിച്ചു വീണു।
Word by Word
विनदन्तम्roaring, crying out
विनदन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootविनद् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, द्वितीया, एकवचन
महानादम्of great roar
महानादम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहानाद
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
भिन्नभेरीस्वनम्having a sound like a split drum
भिन्नभेरीस्वनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभिन्न-भेरी-स्वन
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
बलीthe strong one
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
भ्रामयामासmade (him) whirl / whirled (him)
भ्रामयामास:
TypeVerb
Rootभ्रम् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/कथन-भूत), प्रथम, एकवचन
सुचिरम्for a long time
सुचिरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसुचिर
विस्फुरन्तम्twitching, writhing
विस्फुरन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootविस्फुर् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, द्वितीया, एकवचन
अचेतसम्unconscious, senseless
अचेतसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअचेतस्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraB
BhīmaK
Kirmīra (rākṣasa)B
bherī (kettle-drum)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes