Shloka 57
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
स चाप्येनं ततो रक्ष: प्रतिजग्राह वीर्यवान् । तमाक्षिपद् भीमसेनो बलेन बलिनां वर:,उस बलवान राक्षसने भी भीमसेनको दोनों भुजाओंसे पकड़ लिया; तब बलवानोंमें श्रेष्ठ भीमसेनने उसे बलपूर्वक दूर फेंक दिया
sa cāpy enaṃ tato rakṣaḥ pratijagrāha vīryavān | tam ākṣipad bhīmaseno balena balināṃ varaḥ ||
അപ്പോൾ ആ വീര്യവാൻ രാക്ഷസനും അവനെ ഉറപ്പായി പിടിച്ചു; എന്നാൽ ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമസേനൻ തന്റെ ബലത്തോടെ അവനെ ഊന്തി അകലെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Strength is ethically meaningful when governed by dharma: it should be used to resist unjust aggression and protect, not to dominate or harm without cause.
A powerful rākṣasa grabs hold of Bhīmasena, and Bhīma responds by forcefully throwing the demon away, demonstrating superior might in a moment of direct confrontation.