Shloka 46
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
Devanagari script
पदा सव्येन चिक्षेप तद् रक्ष: पुनराव्रजत् किर्मीरश्वापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम्
Transliteration
padā savyena cikṣepa tad rakṣaḥ punarāvrajat kirmīraś cāpi sahasā vṛkṣam utpāṭya pāṇḍavam
Translation
ഭീമൻ തന്റെ ഇടങ്കാലാൽ ആ രാക്ഷസനെ അടിച്ചു ദൂരേക്ക് എറിഞ്ഞു; എങ്കിലും ആ ദൈത്യൻ വീണ്ടും മടങ്ങിവന്നു. അപ്പോൾ കിർമീരൻ പെട്ടെന്ന് ക്രോധാവേശത്തിൽ ഒരു വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്ത് പാണ്ഡവനെ നേരെ പാഞ്ഞെത്തി.
Word by Word
पदाwith the foot
पदा:
Karana
TypeNoun
Rootपद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
सव्येनwith the left (one)
सव्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootसव्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
चिक्षेपthrew / cast
चिक्षेप:
Karta
TypeVerb
Rootक्षिप्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
तत्that (one/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
रक्षःthe rākṣasa (demon)
रक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Nominative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आव्रजत्returned / came back
आव्रजत्:
Karta
TypeVerb
Rootव्रज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
किर्मीरःKirmīra (name of a rākṣasa)
किर्मीरः:
Karta
TypeNoun
Rootकिर्मीर
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सहसाsuddenly / violently
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्पाट्यhaving uprooted / tearing up
उत्पाट्य:
TypeVerb
Rootउत्-√पट्
FormAbsolutive (Gerund), Active
पाण्डवम्the Pāṇḍava (one of the Pāṇḍavas)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
र
रक्षः (rākṣasa)क
किर्मीर (Kirmīra)प
पाण्डव (a Pāṇḍava)Sandhi Notes