Shloka 38
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसंधो युधिष्ठिर: । नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम्,उसके ऐसा कहनेपर धर्मात्मा एवं सत्यप्रतिज्ञ युधिष्ठिरने कुपित हो उस राक्षसको फटकारते हुए कहा--'ऐसा कभी नहीं हो सकता”
evam uktas tu dharmātmā satyasaṃdho yudhiṣṭhiraḥ | naitad astīti sa krodho bhartsayāmāsa rākṣasam ||
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവും സത്യസങ്കൽപ്പനുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ ക്രോധത്തോടെ ആ രാക്ഷസനെ ശാസിച്ച്—“അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല” എന്നു പറഞ്ഞു।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Even a truth-committed, dharma-centered person may show anger when confronting wrongdoing or an unacceptable claim; the ethical point is firmness in truth and refusal to assent to adharma.
After hearing the rākṣasa’s statement, Yudhiṣṭhira becomes angry and openly rebukes him, insisting that what the rākṣasa proposes or asserts is impossible and unacceptable.