Shloka 9
Pātāla-varṇana (Nārada’s Description of the Netherworld) / पातालवर्णनम्
नारद: सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् | जानंश्वकार व्याख्यान यन्तुः सर्वमशेषत:,नारदजी पाताललोकमें निवास करनेवाले सभी प्राणियोंको जानते थे। अतः उन्होंने इन्द्रसारथि मातलिको वहाँकी सब वस्तुओंके विषयमें विस्तारपूर्वक बताना आरम्भ किया
nāradaḥ sarvabhūtānām antarbhūminivāsinām | jānan saḥ akāra vyākhyānaṁ yantuḥ sarvam aśeṣataḥ ||
ഭൂമിയുടെ അന്തർഭാഗങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളെയും നാരദൻ അറിയുന്നവനായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രന്റെ സാരഥിയായ മാതലിയോട് അവിടെ കാണേണ്ടതെല്ലാം സമഗ്രമായി വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം തുടങ്ങി.
कण्व उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that genuine knowledge carries a duty of guidance: a wise person who truly knows (like Nārada) should explain clearly and completely for the benefit of others, especially when navigating unknown or morally complex domains.
Kaṇva narrates that Nārada, familiar with all beings in the subterranean realms, begins a thorough description to Mātali (Indra’s charioteer) about everything present in that nether region.