Shloka 8
Pātāla-varṇana (Nārada’s Description of the Netherworld) / पातालवर्णनम्
तावुभौ प्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह । वरुणेनाभ्यनुज्ञाती नागलोकं विचेरतु:,तत्पश्चात् उन दोनोंने प्रसन्नचित्त होकर वरुणदेवतासे अपना कार्य निवेदन किया और उनकी आज्ञा लेकर वे नागलोकमें विचरने लगे
tāv ubhau prītamanasau kāryavantau nivedya ha | varuṇenābhyanujñātī nāgalokaṃ viceratuḥ ||
പിന്നീട് അവർ ഇരുവരും സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ തങ്ങളുടെ കാര്യം വരുണനോട് അറിയിച്ചു; അവന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചതോടെ അവർ നാഗലോകത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
कण्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic pattern of conduct: complete one’s assigned duty, report it truthfully to the rightful authority, and proceed only with proper permission—suggesting that even successful action should remain accountable and disciplined.
Two individuals, satisfied that their task is done, inform Varuṇa of the outcome. After receiving his authorization, they go on to wander in Nāgaloka, indicating a transition to the next stage of their journey or mission.