Shloka 51
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
अथ चेन्मन्यसे श्रेयो न मे भेदो भवेदिति । प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा च युद्धे मन: कृथा:
atha cen manyase śreyo na me bhedo bhaved iti | praśāmya bharataśreṣṭha mā ca yuddhe manaḥ kṛthāḥ ||
ഇനി, എന്നോടു ഭേദം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതുതന്നെ ശ്രേയസ്കരമെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ശാന്തനാകുക; യുദ്ധത്തിലേക്ക് മനസ്സു തിരിക്കരുത്.
राम उवाच
Educational Q&A
Choose the course that prevents a breach and restrain the mind from rushing toward violence; ethical clarity here is expressed as self-control and preference for reconciliation over war.
Rama addresses a Bharata noble, proposing that if maintaining unity and avoiding estrangement is deemed best, the listener should calm down and abandon the intention to pursue war.