Shloka 10
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
Devanagari script
ये सम वारणशब्देन हयानां ह्ेषितेन च
Transliteration
ye sama vāraṇaśabdena hayānāṁ hreṣitena ca
Translation
ആ കലഹത്തിനിടയിൽ ആനകളുടെ തൂര്യനാദവും കുതിരകളുടെ ഹേഷിതധ്വനിയും—സൈന്യസമാഗമവും യുദ്ധസന്നാഹവും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളായി—അവരെ ഉണർത്തി; ഉയരുന്ന സംഘർഷവേഗത്തോട് ചേർന്ന് അവർ നീങ്ങി.
Word by Word
येwho/which (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
वारण-शब्देनby/with the sound of elephants
वारण-शब्देन:
Karana
TypeNoun
Rootवारण + शब्द
FormMasculine, Instrumental, Singular
हयानाम्of horses
हयानाम्:
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Genitive, Plural
हेषितेनby/with the neighing
हेषितेन:
Karana
TypeNoun
Rootहेषित
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
vāraṇa (war-elephants)H
haya (horses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes