Shloka 19
उद्योगपर्व — विदुरोक्तिः
Dhṛtarāṣṭra Addressed on Sincerity, Hospitality, and Settlement
दुःशासनस्य च गहं दुर्योधनगृहाद् वरम् । तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसम्मृष्टमलंकृतम्,इतना कहकर वे फिर बोले--दुःशासनका महल दुर्योधनके राजभवनसे भी श्रेष्ठ है। उसीको आज झाड़-पोंछकर सब प्रकारसे सुसज्जित कर दिया जाय
dhūḥśāsanasya ca gṛhaṃ duryodhana-gṛhād varam | tad adya kriyatāṃ kṣipraṃ su-sammṛṣṭam alaṅkṛtam ||
ഇതു പറഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം വീണ്ടും പറഞ്ഞു— “ദുഃശാസനന്റെ ഭവനം ദുര്യോധനന്റെ രാജഭവനത്തേക്കാളും ഉത്തമം. അതിനാൽ ഇന്ന് തന്നെ വൈകാതെ അത് നന്നായി വൃത്തിയാക്കി ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കട്ടെ.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attention to external grandeur and swift logistical arrangements can coexist with moral blindness. It implicitly contrasts surface-level propriety (cleaning and decorating a mansion) with the neglected duty of resolving injustice through dharma.
Dhṛtarāṣṭra issues an instruction to prepare Duḥśāsana’s superior residence immediately—cleaned and decorated—indicating arrangements for receiving or hosting important persons amid the tense political developments leading toward war.