Shloka 18

उद्योगपर्व — विदुरोक्तिः

Dhṛtarāṣṭra Addressed on Sincerity, Hospitality, and Settlement

Devanagari script

महाध्वजपताकाश्ष क्रियन्तां सर्वतो दिश: | जलावसिक्तो विरजा: पन्थास्तस्येति चान्वशात्‌,“नगरमें चारों ओर विशाल थ्वजाएँ और पताकाएँ फहरा दी जायेँ और श्रीकृष्ण जिसपर आ रहे हों, उस राजपथपर जलका छिड़काव करके उसे धूलरहित बना दिया जाय' इस प्रकार राजा धृतराष्ट्रने आदेश दिया

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | mahādhvaja-patākāś ca kriyantāṃ sarvato diśaḥ | jalāvasikto virajaḥ panthās tasya iti cānvāśat |

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു— “നഗരത്തിൽ എല്ലാദിക്കുകളിലും മഹാധ്വജങ്ങളും പതാകകളും സ്ഥാപിക്കട്ടെ. ശ്രീകൃഷ്ണൻ വരുന്ന രാജപഥത്തിൽ വെള്ളം തളിച്ച് അത് ധൂളിരഹിതമാക്കട്ടെ.” ഇങ്ങനെ രാജാവ് ആജ്ഞാപിച്ചു.

Word by Word

• महाध्वजपताकाः: great flags and banners
• महाध्वजपताकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाध्वजपताका
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• क्रियन्ताम्: let (them) be made / be done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Atmanepada (passive sense)

• सर्वतः: on all sides / everywhere
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• दिशः: directions (quarters)
• दिशः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• जलावसिक्तः: sprinkled with water
• Type: Adjective
• Root: जल-अवसिक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विरजाः: dustless / free from dust
• Type: Adjective
• Root: विरजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पन्थाः: road / path
• पन्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्वशात्: he commanded / ordered
• Type: Verb
• Root: अनु-शास्
• Form: Aorist (Lun), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Śrī Kṛṣṇa
• royal road (rājapatha)
• banners (dhvaja)
• flags (patākā)