Shloka 21
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
अवतीर्य रथात् तूर्ण कृत्वा शौच॑ यथाविधि । रथमोचनमादिश्य संध्यामुपविवेश ह,शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले भगवान् श्रीकृष्ण जब वृकस्थलमें पहुँचे, उस समय नाना किरणोंसे मण्डित सूर्य अस्त होने लगे और पश्चिमके आकाशमें लाली छा गयी। तब भगवानने शीघ्र ही रथसे उतरकर उसे खोलनेकी आज्ञा दी और विधिपूर्वक शौच-स्नान करके वे संध्योपासना करने लगे
avaīrya rathāt tūrṇaṁ kr̥tvā śaucaṁ yathāvidhi | rathamocanam ādiśya sandhyām upaviveśa ha ||
അവൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, യഥാവിധി ശൗച-ആചമനം നടത്തി, രഥം അഴിക്കാൻ ആജ്ഞ നൽകി, സന്ധ്യാവന്ദനത്തിന് ഇരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores steadiness in dharma: even when major political and military decisions loom, one should not abandon prescribed discipline, purity, and reverence. Ethical strength is shown through self-regulation and faithful observance of duties at the proper time.
The narrator describes a pause in travel: the personage (contextually Kṛṣṇa in the surrounding passage) quickly gets down from the chariot, performs the required purification, orders the chariot to be unyoked, and then sits to perform the Sandhyā (twilight) worship.