Shloka 49

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

युद्धे कृष्ण कलिरनर्नित्यं प्राणा: सीदन्ति संयुगे । बल॑ तु नीतिमाधाय युध्ये जयपराजयौ,श्रीकृष्ण! युद्धमें सदा कलह ही होता है और उसीके कारण प्राणोंका नाश होता है। मैं तो नीतिबलका ही आश्रय लेकर युद्ध करूँगा। फिर ईश्वरकी इच्छाके अनुसार जय हो या पराजय

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | yuddhe kṛṣṇa kalir anityaṁ prāṇāḥ sīdanti saṁyuge | balaṁ tu nītim ādhāya yudhye jayaparājayau śrīkṛṣṇa ||

Translation

യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു— ഹേ കൃഷ്ണാ, യുദ്ധത്തിൽ നിത്യവും കലഹം ഉയരുന്നു; ആ സമരസംഘർഷത്തിൽ പ്രാണങ്ങൾ ക്ഷയിച്ച് നശിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ നീതിബലത്തെ മാത്രമേ ആശ്രയിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യൂ; പിന്നെ, ശ്രീകൃഷ്ണാ, ഈശ്വരേച്ഛപ്രകാരം ജയമോ പരാജയമോ വരട്ടെ.

Word by Word

युद्धेin battle

कृष्णO Krishna

कलिःstrife/quarrel

अनित्यंalways/constantly

प्राणाःlives/vital breaths

सीदन्तिperish/decline

संयुगेin combat

बलम्strength

तुbut/indeed

नीतिम्policy/right conduct

आधायhaving placed/taken up

युध्येI fight

जयvictory

पराजयौdefeat

श्रीकृष्णO Shri Krishna

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Kṛṣṇa (Śrī Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes