Shloka 14
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
काशिकभिश्रेदिपज्चालै मत्स्यैश्न मधुसूदन । भवता चैव नाथेन पज्च ग्रामा वृता मया,मधुसूदन! यद्यपि काशी, चेदि, पांचाल और मत्स्यदेशके वीर हमारे सहायक हैं और आप हमलोगोंके रक्षक और स्वामी हैं; (आपलोगोंकी सहायतासे हम सारा राज्य ले सकते हैं) तथापि मैंने केवल पाँच ही गाँव माँगे थे
Kāśikabhiś Cedi-Pañcālaiḥ Matsyaiś ca, Madhusūdana; bhavatā caiva nāthena pañca grāmā vṛtā mayā, Madhusūdana.
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മധുസൂദന! കാശി, ചേതി, പാഞ്ചാല, മത്സ്യദേശങ്ങളിലെ വീരർ നമ്മുടെ സഹായികൾ; നിങ്ങൾ തന്നെ നമ്മുടെ നാഥനും രക്ഷകനുമാണ്. ഇത്തരമൊരു പിന്തുണയോടെ മുഴുവൻ രാജ്യം തന്നെ ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു; എങ്കിലും അനാവശ്യ രക്തപാതം ഒഴിവാക്കാൻ ധർമ്മസംയമത്തോടെ ഞാൻ അഞ്ചു ഗ്രാമങ്ങൾ മാത്രം ചോദിച്ചു.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when one has strong allies and the power to claim everything, dharma favors restraint, proportional demands, and sincere efforts to prevent unnecessary violence.
Yudhiṣṭhira reminds Kṛṣṇa that the Pāṇḍavas have major allied kingdoms and Kṛṣṇa’s protection, yet he deliberately limited his request to only five villages as a peace-oriented settlement.