Shloka 33
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
तदनन्तर धुृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन कृतवर्मके पास गया। कृतवर्माने उसे एक अक्षौहिणी सेना दी ।। स तेन सर्वसैन्येन भीमेन कुरुनन्दन: । वृतः परिययौ हृष्ट: सुहृदः सम्प्रहर्षषन्,उस सारी भयंकर सेनाके द्वारा घिरा हुआ कुरुनन्दन दुर्योधन अपने सुहृदोंका हर्ष बढ़ाता हुआ बड़ी प्रसन्नताके साथ हस्तिनापुरको लौट गया
sa tena sarvasainyena bhīmena kurunandanaḥ | vṛtaḥ pariyayau hṛṣṭaḥ suhṛdaḥ sampraharṣayan ||
അതിനുശേഷം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ കൃതവർമ്മന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു. കൃതവർമ്മൻ അവനു ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യം നൽകി. ആ മുഴുവൻ ഭയങ്കര സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കുരുനന്ദനൻ ദുര്യോധനൻ ഹർഷത്തോടെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സഖാക്കളുടെയും ആനന്ദം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാസന്തോഷത്തോടെ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the pursuit of power and military advantage can generate exhilaration and social reinforcement among allies, even when the broader course is ethically compromised. It shows the momentum of war preparations: success in securing forces breeds confidence and collective enthusiasm, which can further entrench a path away from reconciliation.
After obtaining military support (contextually, an akṣauhiṇī from Kṛtavarman), Duryodhana, surrounded by a fearsome army, departs joyfully and returns toward Hastināpura, encouraging and energizing his friends and allies along the way.