Shloka 29
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
Devanagari script
बलं॑ वीर्य च तेजश्न शीघ्रता लघुहस्तता । अविषादश्न धैर्य च पार्थन्नान्यत्र विद्यते,“बल, पराक्रम, तेज, शीघ्रकारिता, हाथोंकी फुर्ती, विषादहीनता तथा धैर्य--ये सभी सदगुण कुन्तीपुत्र अर्जुनके सिवा (एक साथ) दूसरे किसी पुरुषमें नहीं हैं'
Transliteration
balaṁ vīryaṁ ca tejaś ca śīghratā laghu-hastatā | aviṣādaś ca dhairyaṁ ca pārthān nānyatra vidyate ||
Translation
ബലം, വീര്യം, തേജസ്, ശീഘ്രത, കൈകളുടെ ചാപല്യം, വിഷാദരഹിതത്വം, ധൈര്യം—ഈ സദ്ഗുണങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പാർഥ അർജുനനിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ; മറ്റൊരു പുരുഷനിലും ഇല്ല।
Word by Word
बलम्strength
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
वीर्यम्valor, prowess
वीर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेजःsplendor, energy
तेजः:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शीघ्रताswiftness
शीघ्रता:
Karta
TypeNoun
Rootशीघ्रता
FormFeminine, Nominative, Singular
लघुहस्तताquick-handedness, dexterity
लघुहस्तता:
Karta
TypeNoun
Rootलघुहस्तता
FormFeminine, Nominative, Singular
अविषादःfreedom from despondency
अविषादः:
Karta
TypeNoun
Rootअविषाद
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धैर्यम्steadfastness, courage
धैर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootधैर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यत्रelsewhere, in anyone else
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
विद्यतेis found, exists
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat, Atmanepada, Present, Third, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)A
Arjuna (Pārtha, son of Kuntī/Pṛthā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes