Shloka 5
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
अमर्षणश्न कौन्तेयो दृढ्वैरश्न॒ पाण्डव: । अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वन:
amarṣaṇaḥ kaunteyo dṛḍhavairaḥ sa pāṇḍavaḥ | anarmahāsī sa unmādas tiryakprekṣī mahāsvanaḥ ||
കൗന്തേയനായ പാണ്ഡവ ഭീമൻ അപമാനം സഹിക്കാത്തവനും, വൈരം ദൃഢമായി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നവനും ആണ്. അവന്റെ ചിരി വെറും പരിഹാസമല്ല—അത് സത്യമായി വരുത്തിക്കാണിക്കും. സ്വഭാവത്തിൽ അവൻ ഉന്മത്തനെന്നപോലെ, വക്രദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കി, മഹാസ്വരത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked wrath and fixed enmity harden into a character trait: words and even laughter become vows. Ethically, it warns that a warrior’s power must be governed by restraint; otherwise resolve turns into destructive obsession.
In Udyoga Parva’s pre-war negotiations and assessments, Dhṛtarāṣṭra describes Bhīma’s formidable temperament—his intolerance of insult, unwavering hostility, intimidating gaze, and thunderous roar—underscoring why reconciliation is difficult and why conflict seems imminent.